翻译策略 盖茨比 象征主义 叙述手法 省略 人物刻划 原词复现 汉语