受话者 应答词 合成词 假定 汉籍 日译中书 发话者 汉译西书 先行句 翻刻 考虑 判断 设想 谈话场面 应答句